De Meester zei: ‘Mensen met gekunstelde redeneringen en fraaie manieren zijn zelden medemenselijk.’ — Confucius
Het evenwicht. Heft hoog de nokbalk, timmerlieden en Seymour, een introductie, inkoop 1,95 euro, verkoop 1,15 euro. Voor 80 cent lees ik een prachtig verhaal op bladzijde twee, een geschiedenis uit de tao, over een man die voor een hertog superieure paarden vindt, voorgelezen aan de tien maanden oude Franny, die huilt. Proza als fopspeen, schrijft J.D. Salinger. In de winkel lopen tien mensen met paarse shirts, de ene is woedend en wil boeken niet in de kast zetten, foetert tegen een tweede. Een derde duwt op een alarmknop — ‘de knop doet het niet! De knop doet het niet!’ Even daarvoor kondigt een vierde aan dat een brandoefening zal volgen. ‘U moet zo naar buiten lopen! We houden een oefening.’ De man naast mij begrijpt het niet. Moet hij de boeken meenemen? De vrouw is geduldig, herhaalt zes keer, ‘het is een oefening’ en twee keer ‘als er brand is ga je toch niet met boeken sjouwen, dan ren je snel naar buiten?’ Ik loop met een prachtige stapel naar de kassa. Het alarm blijft uit. J.D. Salinger is splinternieuw, geen barst in de rug, glanzend glimmend roze kaft, opgedragen aan die ene lezer op de wereld die nog voor zijn plezier leest, of ‘iemand die gewoon links en rechts wat doorkijkt’, ik verheug me op het verhaal uit de tao, dat ik zal lezen zodra ik thuis ben, met een kop koffie, en op Confucius, De gesprekken (9,20 euro). Kong zi, meester Kong. Voor in het boek staat ‘Voor Max Pam’. De licht vervreemdende teksten helpen me de oorlog door. Ik krijg de boeken nauwelijks in de fietstas, probeer ze over te hevelen zonder dat ze nat worden, waterschade is een no go. Bij een grote deur waar een kleine vrachtwagenbus laadt en lost staan inmiddels zes mensen met paarse shirts te kleumen. ‘Moeten we buiten in de regen staan’. Ik denk aan Fong zi, mijn collega die de Chinezen las, ze voorlas aan studenten, ontslag nam, een bus ging besturen.
[J.D. Salinger vertaald door Johan Hos, Confucius, De gesprekken vertaald en toegelicht door Kristofer Schipper]