Een vertaling heeft haar eigen woordenhuid. – Mobidickiana, Barber van de Pol