Toen ik, begin 1945, Violette Leduc’s manuscript begon te lezen – ‘Mijn moeder heeft me nooit een hand gegeven’– was ik van meet af aan gegrepen: temperament, stijl. Eerste zin inleiding (Simone de Beauvoir, vertaling Therese Cornips). Mijn geval is niet uniek: ik ben bang om dood te gaan en ik vind het vreselijk dat ik besta. Eerste zin (De bastaard, Violette Leduc, vertaling Therese Cornips). Een ingeblazen schuldgevoel geboren te zijn, een zwakke gezondheid te hebben, geld te kosten, een vrouw te zijn en voorbestemd tot de rampspoedigheden van die geconditioneerdheid. Zin.