{"id":6084,"date":"2010-09-01T10:58:46","date_gmt":"2010-09-01T08:58:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irmadriessen.nl\/log\/?p=6084"},"modified":"2010-09-01T10:58:46","modified_gmt":"2010-09-01T08:58:46","slug":"de-vertaler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/de-vertaler\/","title":{"rendered":"de vertaler"},"content":{"rendered":"<p>Het lijkt me goed dat we vertalers niet kennen. Dat we niet weten wie Ria van Hengel is (<em>De koning buigt, de koning moordt<\/em> \u2013 Herta M\u00fcller). Dat ze de woorden begreep en omzette, maar niemand is. Dat ze zich ophoudt in de coulissen van een boek. Een vertaler verstoort de illusie dat we een-op-een zijn met een lievelingsschrijver.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Het lijkt me goed dat we vertalers niet kennen. Dat we niet weten wie Ria van Hengel is (De koning buigt, de koning moordt \u2013 Herta M\u00fcller). Dat ze de woorden begreep en omzette, maar niemand is. Dat ze zich ophoudt in de coulissen van een boek. Een vertaler verstoort de illusie dat we een-op-een<a href=\"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/de-vertaler\/\" class=\"read-more\">Read more &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6084"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6084\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imhd.nl\/log\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}