Clara haalt een kleine roodgevlekte zomerappel uit haar tas en houdt die onder Adina’s kin. De vingerhoed fonkelt en snijdt rakelings langs de appelschil. Een kleine appel met een lange steel, veel dat nog appel had moeten worden is verhout en de steel in gegroeid. Adina bijt diep in de appel. Spuug uit, een word, zegt Clara. Een bruine korrelige draad is in het appelvlees gegraven. Adina slikt de hap en de worm in. Het is toch maar een appelworm, zegt ze, hij groeit in de appel, hij is van appelvlees. Hij groeit niet in de appel, zegt Clara, hij kruipt de appel in, hij vreet er zich eenmaal doorheen en kruipt er weer uit. Dat is zijn weg. Adina eet, de happen knarsen in haar oor, wat moet hij buiten, zegt ze, hij is alleen maar van appelvlees, hij is wit en eet wit vlees en schijt een bruine weg, hij vreet zich er eenmaal doorheen en gaat dood in de appel. Dat is zijn weg. Clara’s ogen zijn niet opgemaakt en de hemel is leeg en de messen van de populieren staan loodrecht en groen. Clara’s ogen zijn klein. De pupillen zoeken onder haar wangen de kaarsrechte weg naar haar mond. Clara zwijgt, gaat op de deken liggen en sluit haar ogen. Boven het woonblok staat een wolk, wit en opgewoeld. Grijsaards die in de zomer sterven blijven tussen bed en graf nog een tijdje boven de stad. Clara en de zomergrijsaard liggen in dezelfde slaap. Adina voelt de weg van de appelworm in haar buik. Hij loopt door het schaamhaar aan de binnenkant van haar dijen naar haar knieholtes.
stem: herta müller
perspectief: het leven van lerares adina en haar vriendin clara, die in een fabriek werkt, voor en tijdens de roemeense opstand tegen dictator ceaucescu ‘Bij Müller gaat het om (veelal korte) zinnen en de eigenzinnige volgorde ervan, met als resultaat: momentopnamen en scènes als miniaturen. Het zijn de gespitste waarnemingen van Adina: het tegendeel van de platte, vervlakkende realiteit waar met de leuzen ook alle idealen zijn verbleekt.’ J.F. Vogelaar
titel: de weg van de appelworm
bron: de vos was de jager (2010, vert. ria van hengel)
mopw: meerstemmige encyclopedie / appel